Gmail Watcher 扩展在2011年9月16日发布1.43版本的时候，把帮助文件格式修改成 xhtml，以方便翻译，我看到更新内容的最后一句话时就想翻译了：“This is a very big file, no one ever want to translate this. The fact is – I had lost hope for localization for a long time because of this big file. But the world always has a special rare guy – Am I right?”作者太逗了。

可是平时偶尔拿出来翻译点，真的很慢，于是在10号通宵时把这个完全汉化了，检查了很多遍，润色了很多内容，把最终翻译完成的版本发给作者后，作者又把 Hotmail Watcher 和 Yahoo! Mail Watcher 也发过来了，原来这三个扩展用的是一套文本！只不过Yahoo! Mail Watcher 并不是安全检查的。

下面已经简体中文化三个类似扩展，同一作者：